資訊百科
 
 
十月份每日一字
 
第16期  2000/10/04  寬頻分工多重擷取系統 (WCDMA) 
第17期  2000/10/06  智慧型行動電話 (Smart Phone)
第18期  2000/10/09  執行長 (CEO)
第19期  2000/10/11  SIM卡   (SIM)
第20期  2000/10/13  PC卡   (PCMCIA)
第21期  2000/10/16  網際網路廣告局 (IAB)
第22期  2000/10/18  無線應用軟體協定 (WAP)
第23期  2000/10/20  伺服器 (Server)
第24期  2000/10/23  同步繪圖隨機存取記憶體 (SGRAM)
第25期  2000/10/25  整合封包無線電服務技術 (GPRS)
第26期  2000/10/27  封包過濾器 (Packet Filter)
第27期  2000/10/30  防火牆 (Firewall)
 

ITBase每日一字第16期                                                                                           2000/10/04
 
 
今日發燒話
 
發燒出題:請問customer entanglement為何
Ans:
關於customer entanglement,直接翻譯大概為...
 
發燒出題:煩請各位善心人士告訴我什麼是GaAs?多謝!多謝!!
Ans:
砷化鎵(GaAs)產業屬於光電半導體元件產業之一環,所謂光電半導體元件泛指使用半導體材料,如GaAs、Si、GaP、InP或
有機材料等....
 
還有什麼意見的,來說說吧...
*********************************************

 今日詞彙
 
英        文: Wideband Code Division Multiple Access (WCDMA)
台        灣: 寬頻分工多重擷取系統
大        陸: 寬帶碼分址系統
 
WCDMA是第三代行動電話(3G) 系統的一種,對使用者而言,和分碼多重擷取系統(CDMA) 並無太大差別,但是對系統業者來說,WCDMA是全球行動通訊系統(GSM) 的後繼規格,自然大多傾向於採用WCDMA系統。

WCDMA的傳輸速度,室內每秒鐘可達2
百萬位元組 (MB ) ,移動時可也可以有每秒384仟位元組的速度,因此不論使用視訊會議系統或是電子郵件(E-mail) 收發,都將猶如使用有線傳輸系統那樣毫無阻礙。

WCDMA將於2001年率先在日本開始服務,英國與北歐則將於2002年跟進,不過美國地區仍有許多使用類比系統的用戶,因此全面轉換到3G系統,可能要等到2005年以後。     ▲Up
 
 
 

ITBase每日一字第17期                                                                                           2000/10/06
 
 
英        文: Smart Phone
台        灣: 智慧型行動電話
大        陸: 智能電話  
 
由於現行的全球行動通訊系統(GSM) 以及類比式行動電話系統(AMPS) 由於頻寬 Bandwidth 的關係,無法承載太大的傳輸量,只能傳輸聲音以及少量圖形,所以開發出智慧型行動電話。

智慧型行動電話可以提供
電子郵件(E-mail) 收發、數據傳真、公司內部網路鏈結 Link ,以及較好較舒適的觸感和螢幕顯示,還和個人數位助理(PDA) 結合,成為功能更強的第三代行動電話(3G)

未來行動電話的走向,將會更多樣化,使得手機不只是手機,更可以成為真正的掌上型電腦,提供更多服務。    ▲Up
相關詞彙
高速行動數據通信
PHS低功率行動電話
蜂巢式行動電話
分碼多重擷取系統
寬頻分工多重擷取系統
高速行動數據通信
國際行動通訊系統2000
泛歐數位無線電話系統
 
 

ITBase每日一字第18期                                                                                           2000/10/09
 
 
今日發燒話
 
發燒出題:應該捨棄假「通用」之名,而只有「台灣」用的通用拼音...
Ans:對於譯者來說,這可是了不得的重大決定,大陸的譯法真的比不上台灣自行研究出來的嗎,快點加入討論吧..
 
*********************************************
 今日詞彙
 
今天為大家介紹點不一樣的內容喔!
 
長長相連到天邊,這個長到底是什麼長?CEO、COO、CFO,還有一大堆C來C去搞的暈頭轉向,這些到底代表什麼意思呢?
看看底下的介紹吧!
在網路時代開始多久的時間,各家公司合併的合併,關門的關門,要在這狂風大浪中生存下來可不容易,如果公司裡各部門的龍頭領班無法充分協調發揮功能,含淚揮手說再見是遲早的事情。
 
所以CEO在此刻顯的異常重要。來看看CEO和這些C字頭的大將們,到底都負責些什麼事情吧!
       
 英    文
 
台    灣
 
大    陸
Chief Executive Officer (CEO)  執行長  執行官 
Chief Finance Officer (CFO)   財務長  財務官 
Chief Information Officer (CIO)  資訊長  信息官   
Chief Knowledge Officer (CKO)  知識長  知識官   
Chief Operating Officer (COO)  營運長  營運官 
Chief Strategy Officer (CSO)  策略長  策略官 
Chief Technology Officer (CTO)  技術長  技術官 
Chief Web Officer (CWO)  網路長  頁面官     ▲Up
 
 
 
 

ITBase每日一字第19期                                                                                           2000/10/11
 
 
*********************************************

 今日發燒話
 
發燒出題:Clik的英文全名為何?
Ans:這是一種擁有萬用串列匯流排 (USB ) 的隨身大容量磁碟,容量高達40百萬位元組 (MB ) ....
 
*********************************************

 今日詞彙
 
英        文: Subscriber Identify Module (SIM)
台        灣: SIM卡
大        陸: 用戶識別卡
SIM卡也叫做用戶識別模組,這是一種嵌有電腦晶片 (Chip) 的塑膠卡片,供行動電話使用,依據手機設計不同,可以分為大卡和小卡兩種,記憶容量可以分為8K、16K、32K。

當手機用戶將SIM卡插入手機啟動電話之後,便可以開始收發電話,不過緊急電話如119或共用緊急電話112是無須SIM卡的,可以在只有裝上電池的狀況下直接撥號。

SIM卡也可以設定密碼,當SIM卡遺失的時候便無法盜用該號碼,不過若是忘記密碼,將會非常麻煩,只能求助於原來的電信業者解開密碼。     ▲Up
 
相關詞彙
用戶識別應用發展工具
短訊服務
全球行動通訊系統
行動通訊國際識別碼
 
 
 

ITBase每日一字第20期                                                                                           2000/10/13
 
 
今日發燒話
 
 
********************************************

 今日詞彙
 
英        文: Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA)
台        灣: PC卡
大        陸: PC卡  
 
真正名稱為個人電腦記憶卡國際協會,這個協會在1989年,由美國和日本的一些資訊公司共同成立,主要工作是制定電腦記憶卡標準規格。應用在電腦及電腦周邊產品介面卡就稱為PCMCIA。符合這個標準的IC卡就是PCMCIA卡(簡稱PC卡)、符合這個標準的插槽稱為PCMCIA插槽。

PCMCIA卡廣泛用於連接電腦與電腦周邊設備,特別是筆記型電腦,受限於
主機 (Host) 大小,必須外接周邊設備,PCMCIA卡就成了最佳的介面 (Interface) 。發展至今,PC卡最大的功用,在於成為筆記型電腦的數據傳輸或是區域網路卡,免去使用者攜帶笨重周邊設備的麻煩。

PC卡皆為長形,可以分為三類:

1. 厚度約3.3mm,大多為用來替電腦增加
唯讀記憶體 (ROM ) 或者隨機存取記憶體 (RAM )
2. 厚度約為5.5mm,主要為
數據機 (Modem ) 卡。
3. 厚度約為10.5mm,主要為活動硬碟。

目前市面上PC卡的種類約有數據卡、
網路卡 (NIC ) 、記憶卡、硬碟卡等幾種。另外PC卡的插槽也分為三種,較薄的PC卡可以相容於較厚的PC卡插槽,反之則不行。

更換PC卡相當的方便,甚至無須重新啟動電腦,因此善用PC卡功能將可以真正達到移動辦公室的境界。     ▲Up
 
相關詞彙
匯流排
隨插即用
隨身碟
 
 
 

ITBase每日一字第21期                                                                                           2000/10/16
 
 
今日發燒話
 
發燒出題:影響網際網路資料傳輸速率的因素有那些
Ans:影響網路傳輸速度的因素從硬體到軟體的可能性都有;從用戶端來看.....
 
發燒出題:我們教授說"ce"是電子商務對嗎??
Ans:按返回首頁就可以查到一大堆有關ce的東東了勒~不過電子商務應該是ec才對喔~
 
*********************************************

 今日詞彙
 
英        文: Internet Advertising Bureau (IAB)
台        灣: 網際網路廣告局
大        陸: 網絡廣告局
 
IAB在1996年成立於美國,主要工作在制訂所有網路廣告的標準規範,在1996年12月上旬,IAB與資訊暨娛樂廣告聯盟(Colition for Advertising Supported Information & Entertainment,CASIE) 一起宣佈了九種網路橫幅廣告 (Banner) 尺寸的建議規格,並將這九種尺寸送請美國報業協會(Newspaper Association of America,NAA)採用,結果NAA採納了其中八種,分別為:
 

種類

規格

單位:像素 (Pixel)

Full

Banner

468*60

Full

Banner with Vertical

392*72

Navigation

Bar

234*60

Half

Banner

125*125

Button

#1

120*90

Button

#2

120*60

Micro

Button

88*31

Verical

Banner

120*240


台灣最早採用IAB標準的是中時電子報,於1997年10月,選用了468*60pixels與120*90pixels兩種尺寸的動態輪替 (Dynamic Rotation) 網路廣告,目前台灣較常採用的三種廣告規格為Full Banner 468*60、Button #1 120*90與Button #2 120*60。

IAB的網站位於:
http://www.iab.net

中時電子報網址在:http://www.chinatimes.com.tw/    ▲Up
 
相關詞彙
無線通訊廣告協會
 
 

CNPedia每日一字第22期                                                                                    2000/10/18
 
 
今日發燒話
英        文: Wireless Application Protocol (WAP) 
台        灣: 無線應用軟體協定
大        陸: 無線應用協議
 
WAP是一種開放的標準無線應用軟體協定,主要是為全球行動通訊系統 (GSM ) 與其它無線終端裝置提供無線通訊與資訊服務,未來將成為第三代行動通訊與行動多媒體的通用平台。WAP網站使用WML標記式語法,可以說是個人電腦上面網路瀏覽器 (Browser ) 中所用的超文件標示語言 (HTML ) 語法。

隨著
第三代行動電話 (3G ) 標準的逐漸確立,電信業者共同成立的「無線應用軟體協定論壇(WAP Forum),希望藉著第三代行動無線技術傳輸影像及資訊 (Information) ,達到「資訊無線」的夢想,共同發展WAP的相關技術。

利用WAP,消費者可以直接透過行動電話,從加值服務業取得
網路 (Network) 資訊以及行動電話相關服務。閱讀新聞、網路購物、訂票等服務,都可以在行動電話上完成。

WAP的基本原理,是利用行動電話的無線網路傳到手機上讀取簡化後的網站內容,雖然WAP可以支援HTML和
可擴充標示語言 (XML ) ,但WAP還是使用WML(Wireless Markup Language),使其可以利用輕薄短小的手機螢幕取代電腦螢幕,成為具有互動性質的工具。

WAP1.2的版本已於2000年初公佈,WAP論壇也公佈了所有無線網路的全球無線通訊協定規格,未來,消費者可以透過WAP獲得行動電話製造商、資訊內容供應商、網路業者、應用軟體開發業者等的服務。

近期推出可上網的WAP手機,有諾基亞 7110、易利信R320s 與R380、摩托羅拉L2000i 與p1088等。WAP要完全進入日常生活,需要以下三方面的配合,分別是:
一、 資訊與服務供應商。
二、 行動電話系統業者。
三、 手機製造商。

透過完整的內容與設備,才能使用WAP的服務。目前已推出支援WAP的手機廠商,也與新聞業界合作,故未來消費者將可在手機上看到當日的頭條新聞及重大消息。

行動電話可以上網和網際網路服務供應商有相當大的關係,消費者只要在有支援WAP的手機上直接按功能表中的WAP功能即可使用,過程看似簡單,事實上許多關鍵性的問題已經由系統業者代為解決了;由於資料傳輸需要使用ISP撥接業者的服務,因此撥接的帳號、密碼、ISP的撥接電話號碼以及
網際網路通訊協定 (IP ) 位址 (ADDR,ADRS ) 在使用之前都已經設定,消費者無須煩惱設定程序問題,只要擔心每個月的電話費帳單之內的WAP費用是如何計算即可。關於國內各家行動電話業者的WAP服務內容項目以及收費計算方法,可以到業者網站查詢。

以下列出各相關網站供各位參考:
中華電信:
http://www.hinet.net/
太平洋電信(台灣大哥大):http://www.twngsm.com.tw/
泛亞電信:http://www.tat.com.tw/
和信電訊:http://mmode.kgt.com.tw/
遠傳電信:http://www.fareastone.com.tw/    ▲Up
 
 
 

CNPedia每日一字第23期                                                                                    2000/10/20
 
今日發燒話
 
 
*********************************************

 今日詞彙
 
英        文: Server
台        灣: 伺服器
大        陸: 服務器  
 
服器通常指的是執行管理軟體的電腦,可以控制網路 (Network) 存取 (Access) 及使用的資源,提供網路使用者所需的磁碟或印表等服務,猶如網路上的工作站。不過,伺服器比一般網路工作站,擁有更大容量的周邊儲存裝置及其他硬體資源。常見的伺服器有檔案伺服器與列印伺服器 (Printer Server) 兩種。

相對於伺服器的是
用戶端 (Client) ,以這種形式所架構而成的網路稱為『主從架構網路』(client-server network)。在這種架構中,伺服器會回應用戶端程式所發出的指令,而伺服器可以是一部電腦或一種程式。

Web伺服器即指長駐於電腦中的程式,執行
超文件標示語言 (HTML ) 網頁或檔案。而Web瀏覽器是用戶端的一種,當指令下達至Web伺服器時,Web伺服器即回應用戶端,傳送HTML檔案。
 
底下列出幾種伺服器讓大家參考:
 
 

CNPedia科技與翻譯日報第24期                                                                        2000/10/23
 
 
今日發燒話
 
 
*********************************************

 今日詞彙
 
英        文: Synchronous Graphic Random Access Memory (SGRAM)
台        灣: 同步繪圖隨機存取記憶體
大        陸: 同步圖形隨機儲存器
 
SGRAM從同步動態隨機存取記憶體 (SDRAM ) 演變而來,主要是為了加強圖形的存取處理,以及繪圖控制效率,SGRAM允許以方塊 (B,BLK ) 為單位個別修改或者存取記憶體中的資料,可以減少記憶體讀取次數,增加效率。

一般較高階的顯示卡多為
EDO 動態記憶模組 (EDO DRAM ) 和SDRAM,不過SGRAM已經取而代之他們的地位。     ▲Up
 
 
 
 

CNPedia科技與翻譯日報第25期                                                                        2000/10/25
 
 
今日新書 
 
 
書  名:論信達雅--嚴復翻譯理論研究 <初版>
作  者:沈 蘇 儒
出 版 者:臺灣商務印書館股份有限公司
 
1898年,嚴復在其譯論名作《天演論•譯例言》中提出了「信、達、雅」說,本書以嚴復「信、達、雅」翻譯理論為主線,
是我國第一部研究「信達雅」的總結式專著。

出版資料請按此處
*********************************************

 今日發燒話
 
*********************************************

 今日詞彙
 
英        文: General Packet Radio Service (GPRS)
台        灣: 整合封包無線電服務技術
大        陸: 通用分組無線業務
 
GPRS是是由歐洲電信標準協會 (European Telecommunications Standards Institute) 發展出來的,以全球行動通訊系統 (GSM ) 為基礎,每秒能傳輸10萬位元(100KB)的資料封包,比現行同類通訊環境(電路交換技術)快上10倍,並具有類似虛擬網路的效果,可解決網路「塞車」的問題。

未來在行動通訊的傳輸內容上,不再只有語音傳輸,還會包括影音資訊以及數據資料。GPRS是下一代的新通訊技術標準,是一種透過GSM泛歐數位式行動電話網路傳輸資料的最新科技,運用
封包 (Packet) 交換的處理科技。

使用封包技術進行資料傳輸的GPRS,在資料封包還沒有放到
網路 (Network) 上時,網路的空檔可由其他使用者使用,讓網路資源獲得充分利用。它還具有瞬間連線與高速傳輸優點,可讓使用者利用筆記型電腦參加視訊會議,跟多媒體網站與類似應用進行互動。

此外,GPRS也支援
藍芽技術 (Bluetooth ) 、X.25通訊協定,是邁向全球行動電話服務(Universal Mobile Telephone Service, UMTS)重大的一步。

目前一般大哥大的上網速率只有9.6K,未來的行動電話服務上將不僅只有語音傳輸,會加入越來越多的數據資料傳輸,透過GPRS技術最高速率可達100K,而支援GPRS的手機只要一開機便已經連上網,GPRS的網路系統能充分利用網路資源,作最有效率的運用。

GPRS為高速
寬頻 (Broadband) 的無線行動通訊網路,可以降低阻塞與中斷情形的發生,不但比無線應用軟體協定 (WAP ) 的速度來的快,而且擁有良好語音品質,對於商務人士或經常需要利用大哥大上網的人士而言,是非常先進的服務。     ▲Up
 
 
 

CNPedia科技與翻譯日報第26期                                                                        2000/10/27
 
今日發燒話
 
 
發燒出題:何謂NTSC/PAL...
**********************************************

 今日詞彙
英        文: Packet Filter
台        灣: 封包過濾器
大        陸: 數據包過濾器  
 
這是一種最早的防火牆 (Firewall) 技術,運作的層級在開放式系統聯結 (OSI ) 的七層架構裡,第三層以下的網路 (Network) 運作,主要作用在檢查每個通過的資料 (Data) 封包 (Packet) ,如果封包條件符合預先設定的安全條件即予以放行,反之則將之阻擋。通常最常見的封包過濾方式便是再加進路由器 (Router ) ,變成封包過濾路由器 (Packet Filtering Router)     ▲Up
 
 
 

CNPedia科技與翻譯日報第27期                                                                        2000/10/30
 
 
今日發燒話
英        文: Firewall
台        灣: 防火牆
大        陸: 防火牆
 
美國昇陽公司(SUN)和CheckPoint公司分別研發的一種網路 (Network) 安全保護系統,通常安裝在網路中的代理程式 (Agent) 伺服器上,透過識別和篩選,以阻擋外界的入侵與內部非正當的使用者。發生森林大火時,為預防火場蔓延,並控制火勢範圍,消防人員會闢出一到防火牆。網路上的防火牆概念也是一樣,可以防止外來的危險潛入網路。

傳統防火牆建置方式,是將系統建置於企業對外的唯一閘道上,這種方式較節省成本也較簡單,但也存在著潛在的危險。一旦防火牆被突破,透過
封包 (Packet) 截取的動作,即可輕易取得其它網路資源的網際網路通訊協定 (IP ) 位址。

比較好的做法是利用兩台防火牆,區隔出一段與內部網路分離的防禦區,在這段防禦區,不做任何封包,並透過防火牆位址轉譯功能,讓
駭客 (Hacker) 無從窺視內部網路的IP位址 (ADDR,ADRS )     ▲Up
 
 
 
回上頁